Сёгун 1 сезон 2 серия

Посланей Торанаги прибывает в населенный пункт Ябу-сана, чтобы в Осаку привезли плененного Блэкторга. Во время шторма спасен Родригес, появление Блэкторна пробуждает распри между влиятельными кланами.

Марикол-сан, супруга самурая Тоды Бунтаро, верного вассала Торанаги, никак не может решить, чью сторону принять. Она христианка, но муж научил ее следовать самурайскому долгу. Она становится переводчицей при пленниках, проникается к Джону симпатией. Торанага отправит Блэкторна в тюрьму, где тот познакомится с францисканским священником-португальцем. Раннее помещенным туда иезуитами. Даймё-католики намерены избавиться от Блэкторна, но тот с Торанагой справляется с убийцей. Тайко близок к Торанаги, он уговаривает его стать единоличным регентом до того момента, пока не подрастет его сын. Торанага отказывается, опасаясь за жизнь наследника.